?

Log in

No account? Create an account

Big Bang – Большой Взрыв?? - a_gorb — LiveJournal

Feb. 11th, 2011

06:11 am - Big Bang – Большой Взрыв??

Previous Entry Share Flag Next Entry

Big Bang традиционно переводится как «Большой взрыв».
Это очень хороший пример того, как неадекватный (но уже привычный) термин вносит излишнюю окраску в понятие.
Сам термин «Big Bang» был придуман в насмешку над теорией рождения Вселенной из сингулярности.
Адекватный перевод «Big Bang» на русский язык должен быть такой Большой Трах, а то «взрыв» это как-то слишком напыщенно, серьезно и создает ненужные ассоциации, а «трах», на мой взгляд, самое то для перевода «bang» в этом контексте.

Comments:

[User Picture]
From:old_bob13
Date:March 10th, 2011 06:44 pm (UTC)
(Link)
Извините в научном сообществе меня забанили и пост удалили.
Спасибо за общение. Удачи.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:a_gorb
Date:March 10th, 2011 06:51 pm (UTC)
(Link)
Удачи!
(Reply) (Parent) (Thread)